고수 빼주세요 베트남어 로 어떻게 말할까?

고수 빼주세요 베트남어 로 어떻게 말할까?

베트남 여행을 간다면 정말 꼭 준비해야 하는 것이 있는데 이걸 깜박하고 있었다!

그것은 '고수 빼주세요'를 준비하는 것!

내가 많은 동남아 국가를 가본 건 아니지만 그 중에서 배트남이 정말 최강으로 많이 넣는다.

고수를 전혀 못먹는 친구와 갔을 때 길거리 음식 뿐만 아니라 현지식을 거의 못먹은 적도 있다.

그럼 '고수 빼주세요' 는 어떻게 말할까요?

‘고수'는 베트남어로 '자우 텀'이라고 한다고해요

'빼주세요'는 “등 쪼” 또는 ‘콩 쪼’

합쳐서 '등 쪼 자우 텀' 또는 '콩 쪼 자우 텀’

열심히 찾아 봤는데 뭐가 맞는 말인지 모르겠습니다.

그리고 제가 찾아본봐로는 의미 없습니다.

‘등’과 ‘콩’이 다른 단어니까 찾으면 뭔가 나올것 같지만 찾기도 힘들고 베트남어 키보드도 모르겠고

검색 복붙해서 번역기 돌려도 잘 나오지도 않아요.

그리고 베트남도 우리나라처럼 사투리 같은게 있습니다.

북부, 남부, 중부가 말이 조금씩 다릅니다.

뭐가 표준어 인지는 모르겠습니다만 하노이에서 고수가 ‘자우 텀’ 이 나니고 ‘자우 무이’입니다. 

그리고 몇번에 베트남 여행으로 느낀 것이 있죠. 이런거 아무리 외우고 가도 다 소용 없다.

왜냐… 못 알아 듣거든요. 진짜로 못 알아 들어요.

그래서 베트남에서 열심히 검색하다 알게된 것이 있죠 그것은 그림으로 보여주는 것!

출처 : https://blog.naver.com/nvu83/220558104597

정말 이 분 도움 많이 받았습니다.(사랑합니다 쿵쿵짝님)

그리고 도움을 많이 받긴 했습니다만 이 분이 블로그에 쓰신말 처럼 이거 보여줘도 고수 넣어 줍니다.

반미 주문했을때 분명히 고수를 가르키면서 “노! 디스 노!”라고 연신 말했는데

알았다고 끄덕이더니 자연스럽게 넣어 줍니다…

못 먹겠으면 손짓, 발짓 해가며 '고수 빼주세요' 라고 표현하세요

그리고 맨 처음 반미를 먹었을때는 진짜 충격이었습니다.

우리 햄버거 먹을때 양상추 많이 들어있으면 신선한 맛, 식감 뭐 이런 있잖아요.

고수를 그만큼 넣어줍니다. 진짜 엄청나게 넣어줍니다.

씹으면 ‘아사삭’ 하는데 그게다 고수입니다.

제친구는 그거 한입 배어 물고나서 뱉어 내더군요.

배트남분들은 아무레도 고수가 없으면 맛이 안난다고 생각하느게 맞는거 같아요.

저도 어느정도 들어있는건 그냥 적당히 먹지만 이정도로 많이 들어있으면 저도 힘듭니다.

이번 여행에서 친구놈도 고수를 먹을 수는 있는데 즐기지 않는 놈이라 걱정이네요.

뭐 이놈도 건저내고 빼내고 먹으면 잘 먹는 놈입니다.

저 사진 핸드폰에 저장하세요. 캡처하세요.

‘고수 빼주세요’ ‘등 쪼 자우무이'

배트남 여행갈때 필수품입니다.